Genesis 19:34 And it came to pass in the next day, and the elder said to the younger, Behold, I went to bed yesterday with our father. We should give him wine to drink also in this night, and entering, you go to bed with him! that we might raise up seed from our father.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

34 G1096 And it came to pass G1161 G1722 in G3588 the G1887 next day, G2532 and G2036 [³said G3588 ¹the G4245 ²elder] G4314 to G3588 the G3501 younger, G2400 Behold, G2837 I went to bed G5504 yesterday G3326 with G3588 G3962 our father. G1473 G4222 We should give [³to drink G1473 ¹him G3631 ²wine] G2532 also G1722 in G3588 G3571 this night, G3778 G2532 and G1525 entering, G2837 you go to bed G3326 with G1473 him! G2532 that G1817 we might raise up G1537 [²from G3588 G3962 ³our father G1473 G4690 ¹seed].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

34 G1096 εγένετο δε G1161 G1722 εν G3588 τη G1887 επαύριον G2532 και G2036 είπεν G3588 η G4245 πρεσβυτέρα G4314 προς G3588 την G3501 νεωτέραν G2400 ιδού G2837 εκοιμήθην G5504 χθές G3326 μετά G3588 του G3962 πατρός ημών G1473 G4222 ποτίσωμεν G1473 αυτόν G3631 οίνον G2532 και G1722 εν G3588 τη G3571 νυκτί ταύτη G3778 G2532 και G1525 εισελθούσα G2837 κοιμήθητι G3326 μετ΄ G1473 αυτού G2532 και G1817 εξαναστήσωμεν G1537 εκ G3588 του G3962 πατρός ημών G1473 G4690 σπέρμα

LXX_WH⁽ⁱ⁾

34 G1096 V-AMI-3S εγενετο G1161 PRT δε G3588 T-DSF τη G1887 ADV επαυριον G2532 CONJ και V-AAI-3S ειπεν G3588 T-NSF η G4245 A-NSFC πρεσβυτερα G4314 PREP προς G3588 T-ASF την G3501 A-ASFC νεωτεραν G2400 INJ ιδου G2837 V-API-1S εκοιμηθην G5504 ADV εχθες G3326 PREP μετα G3588 T-GSM του G3962 N-GSM πατρος G1473 P-GP ημων G4222 V-AAS-1P ποτισωμεν G846 D-ASM αυτον G3631 N-ASM οινον G2532 CONJ και G3588 T-ASF την G3571 N-ASF νυκτα G3778 D-ASF ταυτην G2532 CONJ και G1525 V-AAPNS εισελθουσα G2837 V-APD-2S κοιμηθητι G3326 PREP μετ G846 D-GSM αυτου G2532 CONJ και V-AAS-1P εξαναστησωμεν G1537 PREP εκ G3588 T-GSM του G3962 N-GSM πατρος G1473 P-GP ημων G4690 N-ASN σπερμα

HOT⁽ⁱ⁾ ³⁴ ויהי ממחרת ותאמר הבכירה אל הצעירה הן שׁכבתי אמשׁ את אבי נשׁקנו יין גם הלילה ובאי שׁכבי עמו ונחיה מאבינו זרע׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

34 H1961 ויהי And it came to pass H4283 ממחרת on the morrow, H559 ותאמר said H1067 הבכירה that the firstborn H413 אל unto H6810 הצעירה the younger, H2005 הן Behold, H7901 שׁכבתי I lay H570 אמשׁ last night H854 את with H1 אבי my father: H8248 נשׁקנו let us make him drink H3196 יין wine H1571 גם also; H3915 הלילה this night H935 ובאי and go thou in, H7901 שׁכבי lie H5973 עמו with H2421 ונחיה him, that we may preserve H1 מאבינו of our father. H2233 זרע׃ seed

new⁽ⁱ⁾

34 H4283 And it came to pass on the next day, H1067 that the firstborn H559 [H8799] said H6810 to the younger, H7901 [H8804] Behold, I lay H570 last night H1 with my father: H8248 [H8686] let us make him drink H3196 wine H3915 this night H935 [H8798] also; and go thou in, H7901 [H8798] and lie H2421 [H8762] with him, that we may preserve H2233 seed H1 of our father.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁴ altera quoque die dixit maior ad minorem ecce dormivi heri cum patre meo demus ei bibere vinum etiam hac nocte et dormies cum eo ut salvemus semen de patre nostro

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁴ Altera quoque die dixit major ad minorem: Ecce dormivi heri cum patre meo, demus ei bibere vinum etiam hac nocte, et dormies cum eo, ut salvemus semen de patre nostro.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³⁴ And in the tothir dai the more douytir seide to the lasse, Lo! Y slepte yistirdai with my fadir, yyue we to hym to drynk wyn also in this nyyt; and thou schalt slepe with hym, that we saue seed of oure fadir.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ³⁴ And on the morowe the elder sayde vnto the yonger: beholde yesternyghte laye I with my father. Let us geue hym wyne to drinke this nyghte also and goo thou and lye with him and let us saue seed of oure father.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³⁴ On the morow the elder sayde vnto the yonger: Beholde, yesternight laye I with my father: let vs geue him wyne to drynke this night also: that thou mayest go in and lye with him, that we maye saue sede of oure father.

MSTC⁽ⁱ⁾ ³⁴ And on the morrow the elder said unto the younger, "Behold, yesternight lay I with my father. Let us give him wine to drink this night also, and go thou and lie with him, and let us save seed of our father."

Matthew⁽ⁱ⁾ ³⁴ And on the morowe the elder sayd vnto the yonger: beholde yesternyght laye I with my father. Let vs geue him wyne to drynke this nyght also, and go thou and lye wyth hym, & let vs saue seed of oure father.

Great⁽ⁱ⁾ ³⁴ And on the morowe it happened that the elder sayde vnto the yonger: beholde, yesternyght laye I with my father. Let vs make him droncke with wyne this nyght also, & go thou & lye with him, that we maye rayse vp seed of oure father.

Geneva⁽ⁱ⁾ ³⁴ And on the morowe the elder saide to the yonger, Behold, yester night lay I with my father: let vs make him drinke wine this night also, and goe thou and lie with him, that we may preserue seede of our father.

Bishops⁽ⁱ⁾ ³⁴ And on the morowe the elder sayde vnto the younger: beholde, yesternight lay I with my father: let vs make hym drynke wyne this nyght also, & go thou and lye with hym, that thou mayest rayse vp seede of our father. And they made their father drynke wyne that nyght also

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³⁴ And the next day the elder said to the younger: Behold I lay last night with my father, let us make him drink wine also to night, and thou shalt lie with him, that we may save seed of our father.

KJV⁽ⁱ⁾ ³⁴ And it came to pass on the morrow, that the firstborn said unto the younger, Behold, I lay yesternight with my father: let us make him drink wine this night also; and go thou in, and lie with him, that we may preserve seed of our father.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³⁴ And it came to pass on the morrow, that the firstborn said unto the younger, Behold, I lay yesternight with my father: let us make him drink wine this night also; and go thou in, and lie with him, that we may preserve seed of our father.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

34 H4283 And it came to pass on the morrow H1067 , that the firstborn H559 said [H8799] H6810 unto the younger H7901 , Behold, I lay [H8804] H570 yesternight H1 with my father H8248 : let us make him drink [H8686] H3196 wine H3915 this night H935 also; and go thou in [H8798] H7901 , and lie [H8798] H2421 with him, that we may preserve [H8762] H2233 seed H1 of our father.

Thomson⁽ⁱ⁾ ³⁴ And on the next night the elder said to the younger, Lo! I lay with our father last night, let us make him drink wine this night also, and do thou go in and lie with him and let us raise up seed from our father.

Webster⁽ⁱ⁾ ³⁴ And it came to pass on the morrow that the first born said to the younger, Behold, I lay yesternight with my father; let us make him drink wine this night also; and go thou in, and lie with him, that we may preserve seed of our father.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

34 H4283 And it came to pass on the next day H1067 , that the firstborn H559 [H8799] said H6810 to the younger H7901 [H8804] , Behold, I lay H570 last night H1 with my father H8248 [H8686] : let us make him drink H3196 wine H3915 this night H935 [H8798] also; and go thou in H7901 [H8798] , and lie H2421 [H8762] with him, that we may preserve H2233 seed H1 of our father.

Brenton⁽ⁱ⁾ ³⁴ And it came to pass on the morrow, that the elder said to the younger, Behold, I slept yesternight with our father, let us make him drink wine in this night also, and do thou go in and sleep with him, and let us raise up seed of our father.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ³⁴ Ἐγένετο δὲ ἐν τῇ ἐπαύριον, καὶ εἶπεν ἡ πρεσβυτέρα πρὸς τὴν νεωτέραν, ἰδοὺ ἐκοιμήθην χθὲς μετὰ τοῦ πατρὸς ἡμῶν· ποτίσωμεν αὐτὸν οἶνον καὶ ἐν τῇ νυκτὶ ταύτῃ, καὶ εἰσελθοῦσα κοιμήθητι μετʼ αὐτοῦ, καὶ ἐξαναστήσωμεν ἐκ τοῦ πατρὸς ἡμῶν σπέρμα.

Leeser⁽ⁱ⁾ ³⁴ And it came to pass on the morrow, that the first-born said unto the younger, Behold, I lay yesternight with my father; let us make him drink wine this night also, and go thou in, and lie with him, that we may preserve seed of our father.

YLT⁽ⁱ⁾ ³⁴ And it cometh to pass, on the morrow, that the first-born saith unto the younger, `Lo, I have lain yesterday-night with my father: we cause him to drink wine also to-night, and go thou in, lie with him, and we preserve from our father—a seed.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³⁴ And it shall be on the morrow, and the first-born will say to the small, Behold, I lay down yesterday with my father: we will also give him wine to drink this night; and go thou, lie down with him, and we shall preserve alive seed from our father.

Darby⁽ⁱ⁾ ³⁴ And it came to pass on the next day that the first-born said to the younger, Lo, I lay last night with my father: let us give him wine to drink to-night also, and go thou in, lie with him, that we may preserve seed alive of our father.

ERV⁽ⁱ⁾ ³⁴ And it came to pass on the morrow, that the firstborn said unto the younger, Behold, I lay yesternight with my father: let us make him drink wine this night also; and go thou in, and lie with him, that we may preserve seed of our father.

ASV⁽ⁱ⁾ ³⁴ And it came to pass on the morrow, that the first-born said unto the younger, Behold, I lay yesternight with my father: let us make him drink wine this night also; and go thou in, and lie with him, that we may preserve seed of our father.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

34 H4283 And it came to pass on the morrow, H1067 that the first-born H559 said H6810 unto the younger, H7901 Behold, I lay H570 yesternight H1 with my father: H8248 let us make him drink H3196 wine H3915 this night H935 also; and go thou in, H7901 and lie H2421 with him, that we may preserve H2233 seed H1 of our father.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³⁴ And it came to pass on the morrow, that the first-born said unto the younger: 'Behold, I lay yesternight with my father. Let us make him drink wine this night also; and go thou in, and lie with him, that we may preserve seed of our father.'

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³⁴ And it came to pass on the morrow, that the firstborn said unto the younger, Lo! I lay, last night, with my father,––let us cause him to drink wine, this night also, and go thou in––lie with him, that we may keep alive, from our father, a seed.

CLV⁽ⁱ⁾ ³⁴ And coming is it on the morrow that the firstborn is saying to the inferior in station, "Behold! I lay yesternight with our father. We will give him wine to drink tonight, moreover. And you come, lie with him, and we will keep alive seed from our father.

BBE⁽ⁱ⁾ ³⁴ And on the day after, the older daughter said to the younger, Last night I was with my father; let us make him take much wine this night again, and do you go to him, so that we may have offspring by our father.

MKJV⁽ⁱ⁾ ³⁴ And it happened on the next day, the first-born said to the younger, Behold, I lay last night with my father. Let us make him drink wine this night also, and you go in and lie down with him so that we may preserve seed of our father.

LITV⁽ⁱ⁾ ³⁴ And on the next day it happened, the first born said to the younger, Behold, I lay with my father last night. Let us cause him to drink wine tonight also. And you go in and lie with him, so that we may keep alive seed of our father.

ECB⁽ⁱ⁾ ³⁴ And so be it, on the morrow, the firstbirthed says to the lesser, Behold, I lay yesternight with my father: we have him drink wine this night also; and go you in and lie with him, so that we enliven seed of our father.

ACV⁽ⁱ⁾ ³⁴ And it came to pass on the morrow, that the firstborn said to the younger, Behold, I lay last night with my father. Let us make him drink wine this night also, and go thou in, and lie with him, that we may preserve seed by our father.

WEB⁽ⁱ⁾ ³⁴ It came to pass on the next day, that the firstborn said to the younger, “Behold, I lay last night with my father. Let’s make him drink wine again tonight. You go in, and lie with him, that we may preserve our father’s family line.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

34 H4283 It came to pass on the next day, H1067 that the firstborn H559 said H6810 to the younger, H7901 "Behold, I lay H570 last night H1 with my father. H8248 Let us make him drink H3196 wine H3915 again, tonight. H935 You go in, H7901 and lie H2421 with him, that we may preserve H1 our father's H2233 seed."

NHEB⁽ⁱ⁾ ³⁴ It came to pass on the next day, that the firstborn said to the younger, "Look, I slept last night with my father. Let us make him drink wine again tonight. You go in, and sleep with him, that we may preserve our family through our father."

AKJV⁽ⁱ⁾ ³⁴ And it came to pass on the morrow, that the firstborn said to the younger, Behold, I lay last night with my father: let us make him drink wine this night also; and go you in, and lie with him, that we may preserve seed of our father.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

34 H1961 And it came H4283 to pass on the morrow, H1067 that the firstborn H559 said H6810 to the younger, H2005 Behold, H7901 I lay H570 last night H1 with my father: H8248 let us make him drink H3196 wine H3915 this night H1571 also; H935 and go H7901 you in, and lie H2421 with him, that we may preserve H2233 seed H1 of our father.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁴ And it came to pass on the next day, that the firstborn said unto the younger, Behold, I lay last night with my father: let us make him drink wine this night also; and you go in, and lie with him, that we may preserve descendants of our father.

UKJV⁽ⁱ⁾ ³⁴ And it came to pass on the next day, that the firstborn said unto the younger, Behold, I lay last night with my father: let us make him drink wine this night also; and go you in, and lie with him, that we may preserve seed of our father.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

34 H4283 And it came to pass on the next day, H1067 that the firstborn H559 said H6810 unto the younger, H7901 Behold, I lay H570 last night H1 with my father: H8248 let us make him drink H3196 wine H3915 this night H935 also; and go you in, H7901 and lie H2421 with him, that we may preserve H2233 seed H1 of our father.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁴ And it came to pass on the next day that the firstborn said unto the younger, Behold, I lay last night with my father; let us make him drink wine this night also; and go thou in and lie with him that we may preserve the generation of our father.

CAB⁽ⁱ⁾ ³⁴ And it came to pass on the next day, that the elder said to the younger, Behold, I slept last night with our father, let us make him drink wine in this night also, and you go in and sleep with him, and let us raise up seed of our father.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ³⁴ And it came to pass on the morrow, that the elder said to the younger, Behold, I slept yesternight with our father, let us make him drink wine in this night also, and do you go in and sleep with him, and let us raise up seed of our father.

NSB⁽ⁱ⁾ ³⁴ The next day the older daughter said to her sister: »I slept with him last night. Let us get him drunk again tonight, and you sleep with him. Then each of us will have a child by our father.«

ISV⁽ⁱ⁾ ³⁴ The next day the firstborn told the younger one, “Look! I had sex with my father last night. Let’s make him drink wine tonight again as well. Then you have sex with him, too. That way we’ll preserve our father’s lineage.”

LEB⁽ⁱ⁾ ³⁴ And it happened that, the next day the firstborn said to the younger one, "Look, I laid with my father last night. Let us give him wine to drink also tonight, then go and lie with him that _⌊we may secure descendants through our father_⌋."*

BSB⁽ⁱ⁾ ³⁴ The next day the older daughter said to the younger, “Look, I slept with my father last night. Let us get him drunk with wine again tonight so you can go in and sleep with him and we can preserve our father’s line.”

MSB⁽ⁱ⁾ ³⁴ The next day the older daughter said to the younger, “Look, I slept with my father last night. Let us get him drunk with wine again tonight so you can go in and sleep with him and we can preserve our father’s line.”

MLV⁽ⁱ⁾ ³⁴ And it happened on the day after, that the firstborn said to the younger, Behold, I lay with my father last night. Let us make him drink wine this night also and you go in and lie with him, that we may preserve seed by our father.

VIN⁽ⁱ⁾ ³⁴ And on the day after, the older daughter said to the younger, Last night I was with my father; let us make him take much wine this night again, and do you go to him, so that we may have offspring by our father.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³⁴ Des Morgens sprach die älteste zu der jüngsten: Siehe, ich habe gestern bei meinem Vater gelegen. Laß uns ihm diese Nacht auch Wein zu trinken geben, daß du hineingehest und legest dich zu ihm, daß wir Samen von unserm Vater erhalten:

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

34 H4283 Des Morgens H559 sprach H6810 die älteste zu der jüngsten H935 : Siehe, ich habe H570 gestern H1 bei meinem Vater H7901 gelegen H3915 . Laß uns ihm diese Nacht H3196 auch Wein H8248 zu trinken geben H7901 , daß du hineingehest und legest dich H2233 zu ihm, daß wir Samen H1 von unserm Vater H2421 erhalten :

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³⁴ Des Morgens sprach die ältere zu der jüngeren: Siehe, ich habe gestern bei meinem Vater gelegen. Laß uns ihm diese Nacht auch Wein zu trinken geben, daß du hineingehst und legst dich zu ihm, daß wir Samen von unserm Vater erhalten.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

34 H4283 Des Morgens H559 sprach H1067 die ältere H6810 zu der jüngeren H570 : Siehe, ich habe gestern H1 bei meinem Vater H7901 gelegen H3915 . Laß uns ihm diese Nacht H3196 auch Wein H8248 zu trinken H935 geben, daß du hineingehest H7901 und legest H2233 dich zu ihm, daß wir Samen H1 von unserm Vater H2421 erhalten .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³⁴ Und es geschah am Morgen, da sprach die Erstgeborene zu der Jüngeren: Siehe, ich habe gestern Nacht bei meinem Vater gelegen; laß uns ihm auch diese Nacht Wein zu trinken geben, und gehe hinein, liege bei ihm, damit wir von unserem Vater Samen am Leben erhalten.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³⁴ Und es geschah am Morgen, da sprach die Erstgeborene zu der Jüngeren: Siehe, ich habe gestern Nacht bei meinem Vater gelegen; laß uns ihm auch diese Nacht Wein zu trinken geben, und gehe hinein, liege bei ihm, damit wir von unserem Vater Samen am Leben erhalten. O. ins Leben rufen

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

34 H559 Und es geschah am Morgen, da sprach H6810 die Erstgeborene zu der Jüngeren H570 : Siehe, ich habe gestern H3915 Nacht H7901 bei H1 meinem Vater H7901 gelegen H3196 ; laß uns ihm auch diese Nacht Wein H8248 zu trinken geben H935 , und gehe H1 hinein, liege bei ihm, damit wir von unserem Vater H2233 Samen H2421 am Leben erhalten.

DSV⁽ⁱ⁾ ³⁴ En het geschiedde des anderen daags, dat de eerstgeborene zeide tot de jongste: Zie, ik heb gisteren nacht bij mijn vader gelegen; laat ons ook dezen nacht hem wijn te drinken geven; ga dan in, lig bij hem, opdat wij van onzen vader zaad in het leven behouden.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

34 H1961 H8799 En het geschiedde H4480 des H4283 anderen daags H1067 , dat de eerstgeborene H559 H8799 zeide H413 tot H6810 de jongste H2005 : Zie H570 , ik heb gisteren nacht H854 bij H1 mijn vader H7901 H8804 gelegen H1571 ; laat ons ook H3915 dezen nacht H3196 hem wijn H8248 H8686 te drinken geven H935 H8798 ; ga dan in H7901 H8798 , lig H5973 bij hem H4480 , opdat wij van H1 onzen vader H2233 zaad H2421 H8762 in het leven behouden.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³⁴ Et il arriva, le lendemain, que l'aînée dit à la plus jeune: Voici, j'ai couché la nuit passée avec mon père; faisons-lui boire du vin encore cette nuit; et va, couche avec lui, et nous conserverons une semence de notre père.

Martin⁽ⁱ⁾ ³⁴ Et le lendemain l'aînée dit à la plus jeune : Voici, j'ai couché la nuit passée avec mon père, donnons-lui encore cette nuit du vin à boire, puis va, et couche avec lui, et nous conserverons la race de notre père.

Segond⁽ⁱ⁾ ³⁴ Le lendemain, l'aînée dit à la plus jeune: Voici, j'ai couché la nuit dernière avec mon père; faisons-lui boire du vin encore cette nuit, et va coucher avec lui, afin que nous conservions la race de notre père.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

34 H4283 Le lendemain H1067 , l’aînée H559 dit H8799 H6810 à la plus jeune H7901 : Voici, j’ai couché H8804 H570 la nuit dernière H1 avec mon père H8248 ; faisons-lui boire H8686 H3196 du vin H3915 encore cette nuit H935 , et va H8798 H7901 coucher H8798 H2421 avec lui, afin que nous conservions H8762 H2233 la race H1 de notre père.

SE⁽ⁱ⁾ ³⁴ El día siguiente dijo la mayor a la menor: He aquí yo dormí la noche pasada con mi padre; démosle a beber vino también esta noche, y entra, duerme con él, y conservemos de nuestro padre generación.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³⁴ El día siguiente dijo la mayor á la menor: He aquí yo dormí la noche pasada con mi padre; démosle á beber vino también esta noche, y entra y duerme con él, para que conservemos de nuestro padre generación.

JBS⁽ⁱ⁾ ³⁴ Al día siguiente dijo la mayor a la menor: He aquí yo dormí la noche pasada con mi padre; démosle a beber vino también esta noche, y entra, duerme con él, y conservemos de nuestro padre generación.

Albanian⁽ⁱ⁾ ³⁴ Të nesërmen vajza më e madhe i tha më të voglës: "Ja, natën e kaluar unë rashë në shtrat bashkë me babanë tim; le të bëjmë që ai të pijë verë edhe sonte; pastaj ti futu dhe shtrihu me të, që të mund t'i sigurojmë pasardhës babait tonë".

RST⁽ⁱ⁾ ³⁴ На другой день старшая сказала младшей: вот, я спала вчера с отцом моим; напоим его вином и в эту ночь; и ты войди, спи с ним, и восставим от отца нашего племя.

Arabic⁽ⁱ⁾ ³⁴ وحدث في الغد ان البكر قالت للصغيرة اني قد اضطجعت البارحة مع ابي. نسقيه خمرا الليلة ايضا فادخلي اضطجعي معه. فنحيي من ابينا نسلا.

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ³⁴ Առաւօտեան աւագն ասաց կրտսերին. «Ես երէկ պառկեցի իմ հօր հետ: Նրան այս գիշեր էլ գինի խմեցնենք, եւ դու մտի՛ր, պառկի՛ր նրա հետ, որ զաւակ ունենանք մեր հօրից»:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³⁴ И на сутринта първородната каза на по-младата: Виж, миналата нощ аз лежах с баща си; да го напием с вино и тази нощ, и влез ти и лежи с него, за да запазим потомство от баща си.

Croatian⁽ⁱ⁾ ³⁴ Sutradan starija reče mlađoj: "Sinoć sam, eto, ležala ja s našim ocem; napojimo ga vinom i noćas, pa idi ti i s njim lezi: tako ćemo ocu sačuvati potomstvo."

BKR⁽ⁱ⁾ ³⁴ Nazejtří pak řekla prvorozená k mladší: Aj, spala jsem včerejší noci s otcem svým; dejme mu píti vína ještě této noci; potom vejduc, spi s ním, a zachovejme símě z otce našeho.

Danish⁽ⁱ⁾ ³⁴ Og det skete den anden Dag, da sagde den førstefødte til den yngste: se, i Gaar Nat laa jeg hos min Fader, lader os ogsaa i denne Nat give ham Vin at drikke, og gak ind, lig hos ham, at vi kunne faa Sæd af vor Fader.

CUV⁽ⁱ⁾ ³⁴ 第二天，大女兒對小女兒說：我昨夜與父親同寢。今夜我們再叫他喝酒，你可以進去與他同寢。這樣，我們好從父親存留後裔。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

34 H4283 第二天 H1067 ，大女兒 H413 對 H6810 小女兒 H559 說 H570 ：我昨夜 H854 與 H1 父親 H7901 同寢 H3915 。今夜 H1571 我們再 H8248 叫他喝 H3196 酒 H935 ，你可以進去 H5793 與他 H7901 同寢 H1 。這樣，我們好從父親 H2421 存留 H2233 後裔。

CUVS⁽ⁱ⁾ ³⁴ 第二天，大女儿对小女儿说：我昨夜与父亲同寝。今夜我们再叫他喝酒，你可以进去与他同寝。这样，我们好从父亲存留后裔。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

34 H4283 第二天 H1067 ，大女儿 H413 对 H6810 小女儿 H559 说 H570 ：我昨夜 H854 与 H1 父亲 H7901 同寝 H3915 。今夜 H1571 我们再 H8248 叫他喝 H3196 酒 H935 ，你可以进去 H5793 与他 H7901 同寝 H1 。这样，我们好从父亲 H2421 存留 H2233 后裔。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³⁴ La morgauxan tagon la pli maljuna diris al la pli juna: Jen mi kusxis hieraux kun mia patro; ni ebriigu lin per vino ankaux en cxi tiu nokto, kaj vi venu, kusxu kun li, por ke ni aperigu de nia patro idaron.

Estonian⁽ⁱ⁾ ³⁴ Ja järgmisel päeval ütles vanem nooremale: „Vaata, ma magasin eile oma isaga. Joodame ka sel ööl teda viinaga, siis mine maga sina temaga, et saaksime oma isalt järeltulija!"

Finnish⁽ⁱ⁾ ³⁴ Toisena päivänä sanoi vanhempi nuoremmalle: katso, minä makasin menneenä yönä isäni kanssa: juottakaamme häntä tänäkin yönä viinalla, ja mene sinä ja makaa hänen kanssansa, herättääksemme isästämme siementä.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³⁴ Seuraavana päivänä sanoi vanhempi nuoremmalle: "Katso, minä makasin viime yönä isäni kanssa; juottakaamme hänelle tänäkin yönä viiniä, ja mene sinä ja makaa hänen kanssaan, saadaksemme isästämme jälkeläisen".

Haitian⁽ⁱ⁾ ³⁴ Nan denmen, pi gran an di pi piti a. Yèswa, mwen te kouche ak papa m'. Aswè a se tout pa ou: N'ap fè l' bwè diven ankò jouk li sou. Epi w'a al kouche avè l', pou nou de nou kapab fè pitit pou papa nou.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³⁴ És lõn másodnapon, monda a nagyobbik a kisebbiknek: Ímé a mult éjjel én háltam atyámmal, adjunk néki bort inni ez éjjel is, és menj be te, hálj vele, és támaszszunk magot a mi atyánktól.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³⁴ Keesokan harinya, anak yang sulung berkata kepada adiknya, "Tadi malam saya sudah tidur dengan ayah! Nanti malam kita buat dia mabuk lagi. Lalu tidurlah kau dengan dia. Nanti kita masing-masing mendapat anak."

Italian⁽ⁱ⁾ ³⁴ E il giorno seguente, la maggiore disse alla minore: Ecco, la notte passata io son giaciuta con mio padre; diamogli a ber del vino ancora questa notte; poi va’, e giaciti con lui; così di nostro padre conserveremo in vita alcuna progenie.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³⁴ E avvenne che il dì seguente, la maggiore disse alla minore: "Ecco, la notte passata io mi giacqui con mio padre; diamogli a bere del vino anche questa notte; e tu entra, e giaciti con lui, affinché possiamo conservare la razza di nostro padre".

Korean⁽ⁱ⁾ ³⁴ 이튿날에 큰 딸이 작은 딸에게 이르되 `어제 밤에는 내가 우리 아버지와 동침하였으니 오늘 밤에도 우리가 아버지에게 술을 마시우고 네가 들어가 동침하고 우리가 아버지로 말미암아 인종을 전하자' 하고

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³⁴ Kitą dieną vyresnioji tarė jaunesniajai: “Aš praėjusią naktį gulėjau su savo tėvu. Nugirdykime jį vynu ir šiąnakt. Po to eik, atsigulk prie jo, kad iš savo tėvo susilauktum palikuonio!”

PBG⁽ⁱ⁾ ³⁴ I stało się nazajutrz, że rzekła starsza do młodszej: Otom ja spała przeszłej nocy z ojcem swym, dajmyż mu pić wina jeszcze tej nocy, i wnijdziesz, i będziesz spała z nim, a zachowamy z ojca naszego nasienie.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³⁴ No dia seguinte disse a primogénita à menor: Eis que eu ontem à noite me deitei com meu pai; demos-lhe vinho a beber também esta noite; e então, entrando tu, deita-te com ele, para que conservemos a descendência de nosso pai.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³⁴ Dagen efter sa den eldste til den yngste: Se, inatt lå jeg hos min far; la oss også denne natt gi ham vin å drikke, og gå så du inn og legg dig hos ham, så vi kan holde ætten i live ved vår far!

Romanian⁽ⁱ⁾ ³⁴ A doua zi, cea mai mare a zis celei mai tinere:,,Iată, eu m'am culcat în noaptea trecută cu tatăl meu; haidem să -i dăm să bea vin şi în noaptea aceasta, şi du-te de te culcă şi tu cu el, ca să ne păstrăm sămînţa prin tatăl nostru.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³⁴ І сталося другого дня, і старша сказала молодшій: Ось я минулої ночі поклалась була з своїм батьком. Напіймо його вином також ночі цієї, і прийди ти, покладися з ним, і оживимо нащадків від нашого батька.